rù rù

Người đàn ông ngồi rù rù ở nhà một mình.

Définition

1. Adjectif:
   • Immobile, inactif, passif : Décrit une personne qui reste sans bouger, sans activité, souvent de manière prolongée et sans motivation apparente.
   • Renfermé, taciturne : Évoque une attitude silencieuse, peu communicative, comme si la personne était repliée sur elle-même.

Exemples d'utilisation

• Adjectif:
  • Anh ấy ngồi rù rù cả ngày trong phòng. (Il est resté assis, immobile et inactif, toute la journée dans sa chambre.)
  • Đừng có rù rù một mình như vậy, hãy ra ngoài gặp gỡ bạn bè đi. (Ne reste pas ainsi renfermé tout seul, sors voir des amis.)

Utilisations avancées

• "rù rù ở nhà" : rester cloîtré à la maison.
  • Cuối tuần nó chỉ thích rù rù ở nhà đọc sách. (Le week-end, il aime juste rester cloîtré chez lui à lire.)
• Décrit souvent un état temporaire d'inertie ou de mélancolie, pas nécessairement un trait de caractère permanent.

Variantes et mots apparentés

• Rù (adjectif) : Forme simple, signifiant être recroquevillé, ramassé sur soi-même, ou inactif. "Rù rù" est une forme redoublée (láy) qui renforce cette idée.
  • Con mèo nằm rù trong góc. (Le chat est blotti dans un coin.)

Synonymes

• Ù lì : Apathique, mou, sans énergie.
• Trầm mặc : Silencieux, pensif.
• Thu mình : Se replier sur soi-même.

Expressions idiomatiques liées

• Ngồi rù rù như tượng : Rester assis immobile comme une statue.
  • Cả buổi chiều nó ngồi rù rù như tượng, chẳng nói chẳng rằng. (Tout l'après-midi, il est resté assis immobile comme une statue, sans dire un mot.)